1
00:00:03,086 --> 00:00:04,505
Potrebujem te, da nekoga preveriš.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,673
<i>ARCHER". Lik z imenom John Spode.</i>

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,509
<i>Morda je Resistance.</i>

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,761
Nariši pištolo
in ohrani svojo pamet.

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,847
HARRY: <i>Nima izkušenj
obravnavati</i> <i>takšen primer.</i>

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,225
Zanj je prenevarno.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
(BANDA IGRA JAZZ GLASBO)

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,687
Zakaj sem bil nocoj povabljen sem?

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,358
Nič te ne potrebujemo,
razen zvestobe svoji državi.

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Ali ste slišali govorice
da je kralju slabo?

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,362
Ne moreš razmišljati
da ga poskušajo osvoboditi.

12
00:00:29,696 --> 00:00:32,199
povem ti,
ne vračaj se tja in reci: "Ni dogovora."

13
00:00:32,199 --> 00:00:33,617
Kaj če bi?

14
00:00:33,617 --> 00:00:34,743
Potem te bodo ubili.

15
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
HUTH: "Galantni britanski patrioti."

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
- Ste ponosni nanje?
LOKOSTRELEC: Jimmy?

17
00:00:38,413 --> 00:00:39,790
To je tvoje delo.

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,711
(SOPIHANJE)

19
00:00:52,427 --> 00:00:54,388
(NERAZLOČEN KLETEV)

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,276
- Lokostrelec.
- General Kellermann.

21
00:01:10,946 --> 00:01:15,617
Ah, Molotov, Ribbentrop in Goebbels.
Kakšna trojica.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,537
<i>Daj vsa svoja jajca
v košarici, ja?</i>

23
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
Toda po incidentu v Mallu sem prepričan

24
00:01:23,417 --> 00:01:25,919
vojska bo
pozorneje paziti.

25
00:01:28,171 --> 00:01:29,673
(VOJAKI POJEJO)

26
00:01:30,799 --> 00:01:33,760
(KELLERMANN GOVORI NEMŠKO)

27
00:01:35,304 --> 00:01:37,931
(GOVORI NEMŠKO)

28
00:02:35,030 --> 00:02:37,032
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)

29
00:04:08,165 --> 00:04:12,085
KELLERMANN: <i>Ali mislite, da Marxovo truplo?
bo raje mavzolej v Moskvi?</i>

30
00:04:12,753 --> 00:04:15,422
Rusi tako mislijo.
Ali ni to pomembno?

31
00:04:17,966 --> 00:04:19,468
- Usedi se.
- Hvala, gospod.

32
00:04:22,596 --> 00:04:24,681
<i>Ali ste ribič, nadzornik?</i>

33
00:04:26,808 --> 00:04:28,602
<i>- Ne, gospod.
- Škoda.</i>

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,357
Ujel sem tega tipa, nadzornik.

35
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
Res, gospod?

36
00:04:40,614 --> 00:04:45,160
Standartenféihrer Huth,
po drugi strani pa je smučarski šampion.

37
00:04:45,160 --> 00:04:48,205
Odšel je v Garmisch
za olimpijske igre 1936.

38
00:04:50,123 --> 00:04:52,876
Za kombinirano
smuk in slalom.

39
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
Nobene medalje ni osvojil.

40
00:04:58,298 --> 00:05:02,302
- Toda tekmovati je razlika.
- Seveda, gospod.

41
00:05:02,302 --> 00:05:05,639
Šport, ki si ga človek izbere
veliko pove o njegovi osebnosti.

42
00:05:05,639 --> 00:05:09,142
Standartenféihrer Huth je vedno
v naglici. (POSNEMA ŽIVLJENJE)

43
00:05:10,811 --> 00:05:12,145
Nikoli se mi ne mudi.

44
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
Ali razumete, nadzornik?

45
00:05:22,656 --> 00:05:25,534
Potrebno je potrpljenje ...

46
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
narediti vabo, ki deluje.

47
00:05:29,162 --> 00:05:32,999
Da bo riba pogoltnila
ne da bi sploh vedel.

48
00:05:35,710 --> 00:05:37,504
Ste prepričani, da ne boste imeli smetane?

49
00:05:44,719 --> 00:05:48,348
ReichsfUhrer SS Heinrich Himmler
me je spraševal o razvoju dogodkov

50
00:05:48,348 --> 00:05:51,184
o tem umoru, na katerem delate.
Tisti na Shepherd Marketu.

51
00:05:52,727 --> 00:05:53,728
Razvoj?

52
00:05:54,896 --> 00:05:56,022
Ja, gospod.

53
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
Smrt dobrega policista.

54
00:05:58,942 --> 00:06:00,026
Preiskovanje česa?

55
00:06:00,777 --> 00:06:04,030
Fotografija, uh, profesorja Frika
in njegovi kolegi.

56
00:06:04,781 --> 00:06:06,616
Našli v hiši osumljenca.

57
00:06:09,286 --> 00:06:13,957
No, kaj misliš, da vse to pomeni?
Kdo je ta profesor Frik?

58
00:06:15,208 --> 00:06:18,086
Atomski strokovnjak, kot je bil dr. Spode.

59
00:06:20,881 --> 00:06:23,633
To torej pojasnjuje Standartenfiihrerja Hutha
prihod, misliš?

60
00:06:23,633 --> 00:06:24,885
<i>Atomski posel?</i>

61
00:06:26,052 --> 00:06:27,888
<i>Osumljenec, da.</i>

62
00:06:30,223 --> 00:06:34,060
Rad bi bil na tekočem
o vsem tem, nadzornik.

63
00:06:34,603 --> 00:06:37,981
Dobro pomagate
<i>Gospod</i> Dr Huth.

64
00:06:37,981 --> 00:06:42,152
Ampak prosim, ne izključite voditelja
vaše policije. Hmm?

65
00:06:43,069 --> 00:06:44,404
<i>Dober kolega.</i>

66
00:06:54,623 --> 00:06:56,750
Tukaj je.
- Ja.

67
00:07:24,319 --> 00:07:25,820
Daj, povej.

68
00:07:27,113 --> 00:07:29,866
Šel sem, povedal njegovi mami.

69
00:07:32,369 --> 00:07:34,162
Jimmy je bil njen zadnji fant.

70
00:07:38,333 --> 00:07:40,794
- Kdorkoli je to storil...
- Ne, ti si, Doug.

71
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Ti si naredil to.

72
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
Prav.

73
00:07:47,550 --> 00:07:51,304
Ker bi moral ostati pri tebi.
Pustili bi te pri miru.

74
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Ker si eden izmed njih.

75
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Daj mi komplet za prstne odtise.

76
00:08:04,693 --> 00:08:08,488
Celo jaz vem, da so potrebne vse sorte
sestaviti Odpor, Harry.

77
00:08:08,488 --> 00:08:11,700
Obstajajo tisti, ki dajo sladkor
v nemških bencinskih rezervoarjih,

78
00:08:11,700 --> 00:08:15,662
in tiste, ki črčkajo
protinacistični slogani na stenah. V redu.

79
00:08:15,662 --> 00:08:18,873
Toda obstajajo tisti, ki so
pripravljeni ubijati fante, kot je Jimmy,

80
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
samo da povem bistvo
svojim lastnim prekletim ljudem.

81
00:08:22,252 --> 00:08:26,256
Ali ne razumete jeze ljudi?
Hmm?

82
00:08:26,256 --> 00:08:29,175
Počutijo se nemočne.
Vidijo, da delamo z Nemci

83
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
<i>in udarijo
in ali jih lahko krivite?</i>

84
00:08:31,177 --> 00:08:32,429
Ja, prekleto lahko!

85
00:08:34,264 --> 00:08:35,515
Potem si norec.

86
00:08:36,433 --> 00:08:39,728
In ti si brez stika
in to te bo uničilo kot bakra.

87
00:08:42,856 --> 00:08:43,898
Za božjo voljo, Harry.

88
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
Kar so storili, ni nič boljše
kot prekleti nacisti.

89
00:08:55,118 --> 00:08:56,786
Torej, v kaj verjameš, Douggie, kaj?

90
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
Justice.

91
00:09:01,041 --> 00:09:04,627
Je bila to pravičnost za Jimmyja?
- Ne poznam teh ljudi.

92
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
(ZVONI TELEFON)

93
00:09:06,629 --> 00:09:08,256
No, to so preklete živali.

94
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
koga poznaš

95
00:09:21,728 --> 00:09:23,772
Tudi zate je prenevarno,
kajne'?

96
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Mogoče je čas, da odnehate.

97
00:09:28,485 --> 00:09:30,570
<i>- Razumel bi.
- Ne v</i> tvojem <i>življenju.</i>

98
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Na tem ni odtisov.

99
00:09:36,659 --> 00:09:38,078
Obrisali so ga.

100
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Toliko o vročini jeze.

101
00:09:41,414 --> 00:09:45,627
kot sem rekel,
Ne poznam teh ljudi.

102
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
No, to je škoda.

103
00:09:51,257 --> 00:09:54,260
Ker bi rad razmišljal ...

104
00:09:54,260 --> 00:09:56,096
pomagal bi mi jih poskusiti dobiti.

105
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
Nič ne morem narediti.

106
00:10:07,148 --> 00:10:10,777
Ti ljudje se bodo obrnili na vsakogar
začnejo dvomiti.

107
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
Ja, no, ne skrbi zame.

108
00:10:12,612 --> 00:10:14,823
- Ker--
<i>- Ne skrbi me zate.</i>

109
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
Veš kje je.

110
00:10:21,955 --> 00:10:23,373
(VRATA SE ODPREJO)

111
00:10:26,459 --> 00:10:28,503
Povej Sylvii, naj gre ven.

112
00:10:30,630 --> 00:10:32,882
Pridruži se tistemu svojemu bratrancu
na nezasedeni strani.

113
00:10:34,342 --> 00:10:35,468
Noče me poslušati.

114
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
Naj jo poskusim prepričati.

115
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
kje je ona

116
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
Ne bo ti všeč.

117
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
(NERAZLOČEN KLETEV)

118
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
(TRKANJE)

119
00:11:19,762 --> 00:11:20,763
zdravo

120
00:11:29,522 --> 00:11:31,191
Vse je v redu. sam sem.

121
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
kaj hočeš

122
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
pomoč.

123
00:11:40,074 --> 00:11:44,037
<i>- Potem me ne boš</i> <i>izgnal ven?
- Ne vidim nič slabega v tem, da si tukaj.</i>

124
00:11:45,371 --> 00:11:46,873
<i>To ni več kraj zločina.</i>

125
00:11:48,708 --> 00:11:51,085
Jaz sem bil tisti, ki ti je pomagal pobegniti.
Se spomniš?

126
00:11:54,214 --> 00:11:55,381
(TEKMA UDARKA)

127
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
Kdo je ubil Jimmyja Dunna?

128
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
- Nič ne vem.
- Veš <i>preveč.</i>

129
00:11:59,260 --> 00:12:01,888
<i>In če te Nemci ujamejo,
poskrbeli bodo, da bodo tudi oni to vedeli.</i>

130
00:12:03,264 --> 00:12:06,226
(POMIKANJE) Imejte veliko veselje v tem,
Prepričan sem.

131
00:12:17,987 --> 00:12:19,614
Ne ostani tukaj, Sylvia.

132
00:12:20,281 --> 00:12:22,242
Zapustite nadzorovano območje.
Pojdi do jezer.

133
00:12:23,076 --> 00:12:24,577
Zveniš kot Harry.

134
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
Skrbi ga zate.

135
00:12:29,415 --> 00:12:31,251
In ti ljudje, za katere mislite
so tvoji prijatelji...

136
00:12:31,251 --> 00:12:32,293
Utihni o tem. OK?

137
00:12:36,923 --> 00:12:40,468
Če greš na obisk,
lahko bi kupil nekaj hrane.

138
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Zbogom, Sylvia.

139
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
(VRATA SE ZAPRE)

140
00:13:20,675 --> 00:13:22,302
(NERAZLOČEN KLETEV)

141
00:13:32,645 --> 00:13:34,147
ne!

142
00:13:34,147 --> 00:13:35,898
ne! Pusti me!

143
00:13:35,898 --> 00:13:37,567
Pusti me!

144
00:13:37,567 --> 00:13:38,735
(OBA GROGNEČA)

145
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
(DUŠENJE)

146
00:13:42,155 --> 00:13:43,990
<i>Vemo, kaj delamo.</i>

147
00:13:44,198 --> 00:13:45,575
(SOPIHANJE)

148
00:13:46,159 --> 00:13:47,702
(KAŠLJE)

149
00:13:49,412 --> 00:13:50,997
Pusti ga!

150
00:13:51,539 --> 00:13:53,666
(SOPIHANJE)

151
00:13:55,418 --> 00:13:56,419
(KAŠLJANJE)

152
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
(NERAZLOČEN KLETEV)

153
00:14:10,850 --> 00:14:12,393
Dežurni častnik Scotland Yarda, prosim.

154
00:14:14,687 --> 00:14:16,230
Je to dežurni?

155
00:14:18,024 --> 00:14:20,193
Tukaj detektiv nadzornik
Douglas Archer.

156
00:14:22,111 --> 00:14:23,905
<i>Morda nekaj prihaja zame
v drugi objavi.</i>

157
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
<i>Zelo pomembno je.
Lahko poiščeš to namesto mene?</i>

158
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
Uh-huh.

159
00:14:32,372 --> 00:14:34,040
ja Hvala.

160
00:15:11,661 --> 00:15:12,829
(VLAK SE PRIBLIŽUJE)

161
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
(TRKANJE)

162
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
(Grne)

163
00:15:35,768 --> 00:15:37,812
(OBA GROGNEČA)

164
00:15:51,659 --> 00:15:52,785
(STOKANJE)

165
00:15:53,453 --> 00:15:54,620
(KRIČI)

166
00:15:57,540 --> 00:15:58,666
(SOPIHANJE)

167
00:16:06,340 --> 00:16:07,467
(KORAKI SE BLIŽAJO)

168
00:16:09,135 --> 00:16:10,136
Si v redu?

169
00:16:11,179 --> 00:16:12,638
Pokliči Scotland Yard.

170
00:16:14,557 --> 00:16:15,975
Reci jim, naj poberejo truplo.

171
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
<i>In prekinite napajanje.</i>

172
00:16:57,558 --> 00:16:58,935
(SOPIHANJE)

173
00:17:23,876 --> 00:17:25,628
(IGRA BLUES)

174
00:17:46,983 --> 00:17:48,985
Nekateri učitelji se niso vrnili
še v šolo.

175
00:17:51,320 --> 00:17:52,321
Imate kakšno idejo, kje so?

176
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
št.

177
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
Joj.

178
00:17:56,909 --> 00:17:58,411
Pametno, kajne?

179
00:17:59,412 --> 00:18:01,747
(SMEH) Živel bom.

180
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
Neprijeten je, v redu.

181
00:18:09,130 --> 00:18:10,756
Zakaj te je napadel?

182
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Veš zakaj.

183
00:18:16,429 --> 00:18:18,931
Nekateri ljudje mislijo
policija pomaga Nemcem.

184
00:18:22,935 --> 00:18:26,772
Če se tvoj Torn ne bi prijavil
z rezervisti vojske,

185
00:18:26,772 --> 00:18:28,190
bi bil v istem položaju.

186
00:18:32,695 --> 00:18:34,697
Zakaj se niste prijavili, gospod Archer?

187
00:18:39,285 --> 00:18:40,286
Ni mi bilo dovoljeno.

188
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Rezerviran poklic.

189
00:18:53,466 --> 00:18:56,844
No, raje bi imel Toma tukaj
kot da je on junak.

190
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Ne mislim...

191
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Vem kaj misliš.

192
00:19:08,314 --> 00:19:10,691
- Hvala, gospa Sheenan.
- Ne, počakaj.

193
00:19:17,323 --> 00:19:18,324
Všeč mi je ta zapis.

194
00:19:22,495 --> 00:19:23,829
Prvič sem to slišal z ženo.

195
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Bili smo v starem floridskem klubu,
v Bruton Mews.

196
00:19:35,841 --> 00:19:38,010
Tisti večer je igral Snakehips Johnson.

197
00:19:42,056 --> 00:19:43,849
Trajalo je do 5. ure zjutraj.

198
00:19:48,729 --> 00:19:50,690
Sem mislil, da so Nemci to glasbo prepovedali?

199
00:19:51,357 --> 00:19:52,358
Imajo.

200
00:19:53,526 --> 00:19:55,861
Označujejo ga za "degeneriranega".

201
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
Toda na skrivaj jim je všeč.

202
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
To sem dobil od Feldwebela.

203
00:20:04,870 --> 00:20:08,708
Zamenjal sem ga kot otrok v šoli.

204
00:20:12,461 --> 00:20:15,756
Srečen si, da še imaš nekaj
slišati s. (SMEH)

205
00:20:21,053 --> 00:20:22,888
(NERAZLOČEN KLETEV)

206
00:20:24,265 --> 00:20:25,391
Hvala.

207
00:20:25,933 --> 00:20:27,226
Objavi zame?

208
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
ŽENSKA: Da, gospod.

209
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
v redu

210
00:21:08,309 --> 00:21:10,102
Je kaj zanimivega v drugi objavi?

211
00:21:14,774 --> 00:21:16,692
Dunn je iskal sledi o Friku.

212
00:21:17,151 --> 00:21:19,445
Zdi se, da profesor
je izpisana iz zgodovine.

213
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
Toda zakaj uporabljati pošto?

214
00:21:24,116 --> 00:21:26,827
Jimmy je moral to videti
sledili so mu.

215
00:21:26,827 --> 00:21:29,872
Želel sem se prepričati
to ni padlo v napačne roke.

216
00:21:29,872 --> 00:21:31,999
Previdnost, ki ste jo nedvomno vcepili vi.

217
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
<i>Morda grenka tableta za pogoltniti,</i>

218
00:21:34,835 --> 00:21:37,713
<i>vendar ste nam zelo podobni,
Nadzornik.</i>

219
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Odlično. Imejte nekaj iskanih plakatov
narejen iz tega.

220
00:21:42,968 --> 00:21:46,055
Vsa imena bomo dodali na to fotografijo
na listu za primarno aretacijo.

221
00:21:47,223 --> 00:21:48,474
In umor dr. Spode?

222
00:21:48,474 --> 00:21:50,684
Za zaslišanje
v zvezi z umorom.

223
00:21:50,684 --> 00:21:53,395
Vendar ne predpostavljajo, da so
pod zaščito nemške vojske?

224
00:21:53,395 --> 00:21:55,815
To bo prisililo vojsko
dejansko priznati.

225
00:21:58,901 --> 00:22:00,486
Kaj je to?

226
00:22:00,486 --> 00:22:02,321
No, to je samo indeks
iz fotolaboratorija.

227
00:22:05,658 --> 00:22:06,700
Imate še kaj?

228
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
nič.

229
00:22:13,082 --> 00:22:15,167
Čas je srp, Archer.

230
00:22:15,167 --> 00:22:17,503
- Tega tipa je treba ujeti.
- Seveda.

231
00:22:34,186 --> 00:22:35,354
<i>Gate pass.</i>

232
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
(GOVORI NEMŠKO)

233
00:22:39,316 --> 00:22:40,234
(GOVORI V NEMŠČINI)

234
00:23:03,924 --> 00:23:04,925
(GOVORI V NEMŠČINI)

235
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
HESSE: Pozdravljeni.
- Nadzornik Douglas Archer.

236
00:23:08,554 --> 00:23:14,059
Kapitan Hesse. Želite obiskati
oddelek za izdajo? Je to pravilno?

237
00:23:14,059 --> 00:23:15,144
Če bi lahko.

238
00:23:17,897 --> 00:23:21,275
Tukaj imate pripravljeno delovno silo,
kapitan?

239
00:23:21,275 --> 00:23:23,235
HESSE:
Imamo britanske in zavezniške častnike

240
00:23:23,235 --> 00:23:25,654
čina brigadirja in višje.

241
00:23:26,488 --> 00:23:28,657
Izdelava umetnih udov
jim zagotavlja delo.

242
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
LOKOSTRELEC: Ah. In želim si srečanja
ena od njihovih strank.

243
00:23:37,249 --> 00:23:38,792
Kdo tukaj dobi ude?

244
00:23:38,792 --> 00:23:42,755
HESSE: Britanski nekdanji vojaki, ki živijo
v jugovzhodnem nadzornem območju.

245
00:23:42,755 --> 00:23:45,758
ARCHER: In kakšno dokumentacijo imajo
moraš priti skozi ta vrata?

246
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Nihče ne pride mimo niti drugih vrat

247
00:23:47,343 --> 00:23:49,929
brez odpustnice
iz britanske vojske.

248
00:23:51,096 --> 00:23:53,682
Kdaj ste nazadnje poslali
nekdo, ki bi poskusil pridobiti dostop

249
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
brez tega papirja?

250
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
Želite, da opozorim stražarje?

251
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
Ne, to je zadnja stvar, ki si jo želim.

252
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
Želim, da moj moški pride skozi.

253
00:24:01,106 --> 00:24:02,942
Kje držite komolčne sklepe
in vrtišča?

254
00:24:04,109 --> 00:24:05,611
Je to šala?

255
00:24:05,611 --> 00:24:08,280
Ne. Ko se šalim
Zamajam z ušesi.

256
00:24:08,280 --> 00:24:10,616
Tukaj mora biti komolec
za John Spode.

257
00:24:20,209 --> 00:24:22,127
Upam, da me bodo aretirali, kapitan.

258
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Upam, da ne tukaj.

259
00:24:25,881 --> 00:24:27,675
<i>To je vojaška ustanova.</i>

260
00:24:27,675 --> 00:24:30,886
<i>To nima nobene zveze
civilna policija ali SS.</i>

261
00:24:30,886 --> 00:24:32,680
Ampak jaz preiskujem umor.

262
00:24:32,680 --> 00:24:35,182
Britanska vojska je vedno dovoljevala
civilna policija--

263
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
<i>Ne zanima me starodavna zgodovina.</i>

264
00:24:37,977 --> 00:24:41,146
Ta tabor je pod
Pristojnost nemške vojske

265
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
<i>in tukaj nimaš nobenih moči.</i>

266
00:24:43,691 --> 00:24:44,858
V redu.

267
00:24:46,860 --> 00:24:50,364
Potem bom čakal pred vrati
in ga aretirali na posestvu vojske.

268
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
Bili bi v resni nevarnosti

269
00:24:53,701 --> 00:24:55,828
da so me sestrelili moji stražarji.

270
00:25:01,375 --> 00:25:02,376
Zakaj?

271
00:25:03,502 --> 00:25:04,837
Ne bom uporabljal pištole.

272
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
Lokostrelec.

273
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
Ni potrebe po tem.

274
00:25:20,185 --> 00:25:21,562
Te stene so varne.

275
00:25:23,272 --> 00:25:25,024
Veliko varneje je aretirati svojega človeka tukaj.

276
00:25:25,858 --> 00:25:27,359
Naredil bom izjemo.

277
00:25:51,425 --> 00:25:52,551
(VZDIH)

278
00:25:52,551 --> 00:25:54,136
<i>HESS-E: Gotovo si lačen.</i>

279
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Hvala.

280
00:26:05,606 --> 00:26:07,066
(GOVORI NEMŠKO)

281
00:26:32,299 --> 00:26:34,635
Kako dolgo načrtujete
o ohranjanju tega bdenja?

282
00:26:36,261 --> 00:26:37,971
Zakaj nam ne dovolite, da prevzamemo?

283
00:26:39,598 --> 00:26:42,142
Pojdi nazaj in če pride
ga bomo prijeli.

284
00:26:43,769 --> 00:26:45,187
Ampak to ni tvoja naloga.

285
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
In prišel bo.

286
00:27:49,877 --> 00:27:51,545
Poslušaj me, poslušaj me!
Nimamo veliko časa.

287
00:27:51,545 --> 00:27:52,921
Lahko ti pomagam, Spode.

288
00:27:52,921 --> 00:27:55,507
Vem, da si zažgal načrte.
Ste naredili kopije, fotografije?

289
00:27:55,507 --> 00:27:57,259
Veš kdo sem. Lahko ti pomagam.

290
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
ti?

291
00:28:01,722 --> 00:28:02,890
Ah, bedak.

292
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
(SOPIHANJE)

293
00:28:09,271 --> 00:28:11,023
John Spode, aretiran si.

294
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
-Za kaj?
- Umor.

295
00:28:14,776 --> 00:28:16,612
Opozarjam te, karkoli rečeš
se lahko odstrani

296
00:28:16,612 --> 00:28:18,071
in uporabljen kot dokaz proti tebi.

297
00:28:19,531 --> 00:28:20,866
pridi no

298
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
<i>ARCHER: Ste vi John Spade?</i>

299
00:28:30,042 --> 00:28:32,252
<i>In je tvoj brat William?</i>

300
00:28:33,295 --> 00:28:36,048
ja ja

301
00:28:38,926 --> 00:28:39,968
Kako si prišel name?

302
00:28:43,222 --> 00:28:44,765
Težišče za vašo lažno roko.

303
00:28:46,934 --> 00:28:48,936
<i>Našel sem ga v stanovanju
na Shepherd's Market.</i>

304
00:28:51,563 --> 00:28:54,983
<i>Gotovo se ti je zelo mudilo
pustiti to za sabo.</i>

305
00:28:56,610 --> 00:28:58,111
Ti si odličen detektiv.

306
00:29:00,572 --> 00:29:01,657
Ali zanikate, da ste ubili svojega brata?

307
00:29:03,909 --> 00:29:04,910
Kako bi lahko?

308
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
Ne bi ranil tvojega sina.

309
00:29:13,418 --> 00:29:15,754
<i>Potreboval sem samo način
da te pripravim do poslušanja.</i>

310
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
<i>Torej bi nam pomagali.</i>

311
00:29:19,967 --> 00:29:22,427
<i>Vse so mi vsi povedali
da si bil...</i>

312
00:29:22,427 --> 00:29:24,304
-nepodkupljiv.
- Za namene tega intervjuja,

313
00:29:24,304 --> 00:29:26,098
nas skrbi samo
umor tvojega brata.

314
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
(VOHANJE)

315
00:29:30,435 --> 00:29:31,645
Ima kdo cigareto?

316
00:29:35,983 --> 00:29:37,192
<i>Nekaj jih imam.</i>

317
00:29:39,027 --> 00:29:42,114
<i>Kaj imate raje, nadzornik?</i>

318
00:29:42,114 --> 00:29:43,657
<i>Imam francoščino, turščino,</i>

319
00:29:44,283 --> 00:29:47,119
ameriški...

320
00:29:47,119 --> 00:29:49,371
Že dolgo
odkar sem okusil francosko cigareto.

321
00:29:56,461 --> 00:29:58,630
Potrebujem te, da se izpoveš.

322
00:29:58,630 --> 00:29:59,631
V pisni obliki.

323
00:30:05,721 --> 00:30:07,514
<i>HESSE: Dovolite
zapornik kaditi?</i>

324
00:30:31,413 --> 00:30:34,166
Zakaj si to naredil?

325
00:30:34,166 --> 00:30:35,917
Imaš svoje priznanje.

326
00:30:35,917 --> 00:30:37,502
Ali ni to dovolj?

327
00:30:43,342 --> 00:30:44,509
(VZDIH)

328
00:30:44,509 --> 00:30:46,845
To je najboljša cigareta
Okusil sem v starosti.

329
00:30:49,014 --> 00:30:52,017
Česa takega ne bom našel
v zaporu, pričakujem?

330
00:30:59,066 --> 00:31:02,277
To ni moje delo

331
00:31:02,277 --> 00:31:04,029
loviti odporniške borce.

332
00:31:07,741 --> 00:31:11,912
<i>Izgubil si roko v boju s Panzerjem.</i>

333
00:31:11,912 --> 00:31:13,372
<i>Prijatelj mi je povedal.</i>

334
00:31:14,581 --> 00:31:15,707
Ste bili tudi vi v bojih?

335
00:31:18,043 --> 00:31:19,711
št.

336
00:31:20,545 --> 00:31:22,464
Nič nisi zamudil.

337
00:31:22,464 --> 00:31:25,801
Vsega je bilo konec, preden se je začelo.

338
00:31:25,801 --> 00:31:27,969
Samo bedak poskuša
zatakniti verižnik

339
00:31:27,969 --> 00:31:29,388
Mark IV z ročico za pnevmatiko.

340
00:31:30,222 --> 00:31:31,890
Šlo je mimo mene, ne da bi sploh opazil.

341
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
In vzel mojo roko s seboj.

342
00:31:37,396 --> 00:31:38,814
(SMEH)

343
00:31:40,774 --> 00:31:43,735
Če bi bil tam, ne bi uspelo
velika razlika, nadzornik.

344
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
<i>Verjemi mi.</i>

345
00:31:48,490 --> 00:31:51,576
Si želel priznanje?

346
00:31:51,576 --> 00:31:52,953
Ali odvezo?

347
00:31:55,497 --> 00:31:57,082
Razumevanje.

348
00:31:59,960 --> 00:32:03,255
Tvoj brat
ima roženice opečene zaradi sevanja.

349
00:32:09,094 --> 00:32:12,514
Ali je umiral?

350
00:32:12,514 --> 00:32:14,099
Torej ste ga rešili bede?

351
00:32:15,350 --> 00:32:17,352
<i>Toda zakaj si odšel</i>

352
00:32:17,352 --> 00:32:18,854
<i>obrat iz tvojega komolca zadaj?</i>

353
00:32:22,941 --> 00:32:24,317
Ali ga imate pri sebi?

354
00:32:44,671 --> 00:32:45,964
Ste to našli v sobi?

355
00:32:50,469 --> 00:32:51,470
ja

356
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
(DUŠENJE)

357
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
Šved?

358
00:33:03,482 --> 00:33:04,483
<i>SP°de?</i>

359
00:33:07,652 --> 00:33:08,820
<i>Potrebuje vodo.</i>

360
00:33:08,820 --> 00:33:11,323
Vaš zdravstveni del!
Potrebuje srčni stimulans.

361
00:33:11,323 --> 00:33:12,324
(HESSE GOVORI NEMŠKO)

362
00:33:13,992 --> 00:33:15,327
Cianidne kapsule.

363
00:33:16,203 --> 00:33:18,330
Videl sem to na moškem
takoj po premirju.

364
00:33:20,248 --> 00:33:22,834
(VZDIH) Moral bi ga preiskati.

365
00:33:22,834 --> 00:33:24,169
(VZDIH)

366
00:33:27,172 --> 00:33:28,340
kaj te briga

367
00:33:30,884 --> 00:33:33,887
(VZDIH) Kot si rekel...

368
00:33:33,887 --> 00:33:36,181
dobil si svoje priznanje.
Zdaj lahko zaprete datoteko.

369
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
ne moreš

370
00:33:42,437 --> 00:33:46,525
Samo stal si tam in ga opazoval.
Ti neumni prašič.

371
00:33:46,525 --> 00:33:49,194
In ta napol pameten vojaški častnik
ima tudi uro?

372
00:33:50,362 --> 00:33:51,363
ja

373
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
HUTH: <i>Vsaka priložnost
da mu je dal kapsulo?</i>

374
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Ne, gospod.

375
00:33:59,204 --> 00:34:01,039
<i>Torej od trenutka, ko ste aretirali Spadea,</i>

376
00:34:01,039 --> 00:34:03,750
<i>je bila celo najkrajša priložnost
za tega prekleta vojaškega častnika Hesse</i>

377
00:34:03,750 --> 00:34:05,293
<i>mu sploh kaj podati?</i>

378
00:34:08,213 --> 00:34:09,464
Sploh ni možnosti, gospod.

379
00:34:09,464 --> 00:34:12,551
Če se tega zmotimo,
nadzornik Archer,

380
00:34:12,551 --> 00:34:13,969
znašli se boste v Dachauu.

381
00:34:15,053 --> 00:34:16,137
Veste, kaj je Dachau?

382
00:34:16,596 --> 00:34:18,431
Slišal sem govorice, gospod.

383
00:34:18,431 --> 00:34:20,267
<i>Vse so resnične, verjemite mi.</i>

384
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
(LINIJA ODKLJUČI)

385
00:34:37,742 --> 00:34:39,411
Canonbury 7946.

386
00:34:42,080 --> 00:34:44,332
- Harry...
HARRY: Poglej, Douggie ...

387
00:34:44,332 --> 00:34:46,418
<i>- Slišal sem za napad na cev.
- Ja.</i>

388
00:34:46,418 --> 00:34:48,795
- Moral bi...
- Ne skrbi. Nisi bila tvoja krivda.

389
00:34:48,795 --> 00:34:50,589
v redu sem

390
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
Poglej«.

391
00:34:51,840 --> 00:34:55,135
Hočem, da preveriš
na vojaškega topniškega častnika,

392
00:34:55,135 --> 00:34:57,345
Kapitan Hesse.

393
00:34:57,345 --> 00:35:00,265
Poiščite vse, kar lahko.

394
00:35:00,265 --> 00:35:01,683
Pokliči me čez 15 minut.

395
00:35:01,683 --> 00:35:03,435
<i>HARRY". Prav imaš, v Wittenhamu.</i>

396
00:35:03,435 --> 00:35:04,686
v redu

397
00:35:33,340 --> 00:35:35,300
(ZVONI TELEFON)

398
00:35:42,223 --> 00:35:43,350
Ja?

399
00:35:43,350 --> 00:35:45,226
Ja, preveril sem pri fantih pri Hendonu.

400
00:35:45,226 --> 00:35:47,812
Hesse je vojaška obveščevalna služba.

401
00:35:47,812 --> 00:35:50,065
Toda zakaj bi želeli
obdržati človeka tam spodaj?

402
00:35:50,065 --> 00:35:51,316
<i>ARCHER: Ne vem.</i>

403
00:35:51,316 --> 00:35:53,151
<i>Ampak izvedel bom.</i>

404
00:35:53,151 --> 00:35:54,903
V redu, hvala.

405
00:37:22,240 --> 00:37:25,160
(GOVORI NEMŠKO)

406
00:37:40,175 --> 00:37:41,426
<i>ŽENSKA". Pozdravljen, lepotec.</i>

407
00:37:46,139 --> 00:37:47,640
(ZVONČEK ZVONI)

408
00:38:00,653 --> 00:38:02,155
Rad bi govoril s kapitanom Hessejem.

409
00:38:03,948 --> 00:38:05,950
<i>MAN: Nadzornik Archer,
raje vstopi.</i>

410
00:38:12,290 --> 00:38:13,625
Ni kaj, on je eden mojih.

411
00:38:16,795 --> 00:38:19,464
<i>LOKOSTRELEC:
Polkovnik Mayhew, kakšno presenečenje.</i>

412
00:38:19,464 --> 00:38:20,799
GEORGE: Kako za vraga
ste našli to mesto?

413
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
Kapitan Hesse tukaj ne preverja
njegovo vzvratno ogledalo

414
00:38:27,472 --> 00:38:30,308
tako pogosto, kot bi si kdo predstavljal
človeka, ki samo

415
00:38:30,308 --> 00:38:31,559
<i>bi lahko zagrešil umor.</i>

416
00:38:33,853 --> 00:38:35,688
Spodeju je dal cigareto s cianidom.

417
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
<i>GEORGE: Kaj je to?</i>

418
00:38:37,482 --> 00:38:38,650
Izmišljaš si stvari.

419
00:38:38,650 --> 00:38:40,401
Imam cigareto.

420
00:38:41,361 --> 00:38:43,071
Zdi se, da je bilo bolj pomembno
v vojsko

421
00:38:43,071 --> 00:38:46,157
da se Spode utiša kot pusti
padel v roke SS.

422
00:38:49,202 --> 00:38:51,204
Česa ste se bali, da jim bo povedal?

423
00:38:52,247 --> 00:38:54,541
GEORGE: Archer ...

424
00:38:54,541 --> 00:38:56,417
Imamo pomembnejše
zadeve tukaj.

425
00:38:56,417 --> 00:38:57,585
Pomembnejše od umora?

426
00:39:00,797 --> 00:39:02,215
Kaj točno počneš tukaj?

427
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
(VRATA SE ODPREJO)

428
00:39:08,680 --> 00:39:09,848
Hessen«.

429
00:39:09,848 --> 00:39:10,849
(GOVORI NEMŠKO)

430
00:39:20,233 --> 00:39:21,234
LOKOSTRELEC: <i>No?</i>

431
00:39:22,735 --> 00:39:25,196
Ti moški so vsi
Nemška vojaška obveščevalna služba, kajne?

432
00:39:27,240 --> 00:39:28,366
Kaj za vraga se dogaja?

433
00:39:34,038 --> 00:39:35,748
Gospodična Barga mi pravi
da ti moram zaupati.

434
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
Ampak nisem prepričan, da lahko.

435
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
Niste odgovorili na moje vprašanje.

436
00:39:44,465 --> 00:39:47,594
Kaj za vraga počneš tukaj
z obveščevalno službo nemške vojske?

437
00:39:49,387 --> 00:39:50,388
Smo v pogovorih.

438
00:39:51,723 --> 00:39:53,474
<i>- Pogovori?
GEORGE: O njegovem veličanstvu.</i>

439
00:39:54,225 --> 00:39:55,810
Dejstvo je, da nekateri čutijo

440
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
je nezdružljivo z
čast nemške vojske

441
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
da je angleški kralj
bi moral biti v priporu.

442
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
<i>Zastražene s strani enot SS.</i>

443
00:40:02,400 --> 00:40:03,651
vem

444
00:40:03,651 --> 00:40:05,570
Staromodni bedaki, kajne?

445
00:40:05,570 --> 00:40:07,155
Več je naše sreče.

446
00:40:09,407 --> 00:40:11,951
Spomnite se najinega pogovora o
Kontraadmiral Connolly?

447
00:40:11,951 --> 00:40:14,245
Tam v Washingtonu?

448
00:40:14,579 --> 00:40:17,415
Če bi bil kralj svoboden,
in lahko javno potrdi

449
00:40:17,415 --> 00:40:18,917
Connollyjev čin in položaj,

450
00:40:18,917 --> 00:40:21,002
bi se preobrazil
Položaj Britanije v svetu.

451
00:40:22,837 --> 00:40:25,006
Ne predlagaš resno

452
00:40:25,006 --> 00:40:27,425
da bo nemška vojska
poskusite pomagati osvoboditi kralja.

453
00:40:27,425 --> 00:40:29,761
Nekaj jih bo zadostovalo
vse, kar lahko pomagajo,

454
00:40:29,761 --> 00:40:30,803
razen zapletanja v boj.

455
00:40:32,263 --> 00:40:33,598
Kaj imajo od tega?

456
00:40:34,432 --> 00:40:37,769
Pobeg kralja iz pripora SS
bi osramotili SS

457
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
in utrditi vojsko
vrhovni poveljnik

458
00:40:39,771 --> 00:40:42,273
na njegovem položaju moči tukaj.

459
00:40:42,273 --> 00:40:44,275
Pa ne samo tukaj.

460
00:40:44,275 --> 00:40:46,194
Posledice bi se čutile
vse do Berlina.

461
00:40:47,111 --> 00:40:49,113
Imamo podporo nemškega osebja
v tem poslu.

462
00:40:51,950 --> 00:40:54,160
V čem je fora?

463
00:40:54,160 --> 00:40:55,203
(VRATA SE ODPREJO)

464
00:40:59,666 --> 00:41:01,125
General vaju bo zdaj sprejel.

465
00:41:31,155 --> 00:41:32,740
Torej,

466
00:41:32,740 --> 00:41:34,492
tudi mlajši Spode je mrtev.

467
00:41:34,492 --> 00:41:36,202
<i>Kot razumem, ja.</i>

468
00:41:36,202 --> 00:41:38,079
In vaš policist

469
00:41:38,079 --> 00:41:39,664
- je sledil kapitanu Hesseju.
- Tako je.

470
00:41:41,165 --> 00:41:42,667
GENERAL RUFF: Pridem kasneje.

471
00:41:42,667 --> 00:41:45,503
<i>ARCHER". Zdaj me poslušajte, major.</i>

472
00:41:48,047 --> 00:41:51,676
Če želite moje sodelovanje,

473
00:41:51,676 --> 00:41:53,553
moral mi boš ugajati.

474
00:41:55,680 --> 00:41:57,515
In zelo težko mi je ugajati.

475
00:41:57,515 --> 00:41:59,517
Imaš predrzne manire

476
00:41:59,517 --> 00:42:00,727
revolucionarnega.

477
00:42:01,352 --> 00:42:02,562
Nikamor vas ne bo pripeljalo.

478
00:42:02,562 --> 00:42:05,023
Naj vas spomnim na vaše stališče.

479
00:42:05,023 --> 00:42:06,566
Ne, naj te spomnim na tvojega.

480
00:42:10,194 --> 00:42:11,696
(GOVORI NEMŠKO)

481
00:42:32,967 --> 00:42:36,471
Če obstaja
pojasniti, da je treba storiti ...

482
00:42:36,471 --> 00:42:38,139
potem boš naredil.

483
00:42:42,226 --> 00:42:44,604
Ti se igraš
nevarna igra, nadzornik.

484
00:42:44,604 --> 00:42:47,231
Niti približno tako nevarno
kot tista, ki jo igraš.

485
00:42:47,231 --> 00:42:51,277
Če predložim popolno poročilo o
umor mladega Spodeja danes popoldne,

486
00:42:51,277 --> 00:42:54,113
nemški kandidat Velike Britanije

487
00:42:54,113 --> 00:42:56,783
<i>se bo verjetno zdel zelo zdrav
da se distancira od tebe.</i>

488
00:42:57,575 --> 00:42:59,619
Tako kot vaši kolegi v Berlinu.

489
00:42:59,619 --> 00:43:01,162
Niste še od tukaj.

490
00:43:04,123 --> 00:43:06,667
Moj avto je opremljen z
radijski telegraf.

491
00:43:07,585 --> 00:43:09,837
Ne bi vstopil
tako razvpito okrožje

492
00:43:09,837 --> 00:43:12,256
pozno zvečer
brez upoštevanja previdnostnih ukrepov.

493
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
kaj si rekel

494
00:43:20,348 --> 00:43:22,141
Nič, česar ne bi bilo mogoče prezreti.

495
00:43:26,521 --> 00:43:31,317
Čestitke za prijetje
Morilec dr. Spodeja, nadzornik.

496
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
No, sojenje mu je bilo zavrnjeno.

497
00:43:37,657 --> 00:43:39,033
<i>Torej ne bomo nikoli zares vedeli, kajne?</i>

498
00:43:40,952 --> 00:43:44,956
Ali je naredil kopijo izračuna
je njegov brat ukradel iz Bringle Sandsa?

499
00:43:46,290 --> 00:43:48,167
sem ga vprašala.

500
00:43:48,167 --> 00:43:49,669
On je to zanikal.

501
00:43:49,669 --> 00:43:51,003
GENERAL RUFF: Ali mu verjamete?

502
00:43:58,636 --> 00:43:59,720
V tem primeru

503
00:43:59,720 --> 00:44:03,182
Osebno vas bom smatral za odgovornega
če kopija pade v napačne roke.

504
00:44:06,644 --> 00:44:08,479
Imel sem občutek, da bi rekel
nekaj takega.

505
00:44:10,148 --> 00:44:11,566
Kapitan Hesse

506
00:44:11,566 --> 00:44:15,153
ne sme biti vključen
v vseh poročilih vašim oblastem.

507
00:44:15,153 --> 00:44:18,823
Ali pa kralj nima možnosti za svobodo.

508
00:44:30,668 --> 00:44:32,170
<i>GEORGE: No, Archer?</i>

509
00:44:37,341 --> 00:44:38,301
Zelo dobro.

510
00:44:38,301 --> 00:44:39,552
Dobro.

511
00:44:40,386 --> 00:44:43,014
Moral bom vedeti,
kako bi razpolagali z njegovim veličanstvom.

512
00:44:43,389 --> 00:44:46,684
Naša čast zahteva
da je zagotovljena njegova varnost.

513
00:44:46,684 --> 00:44:48,352
Odleteli ga bomo ven
zapuščenega letališča.

514
00:44:49,103 --> 00:44:51,522
<i>Vaše osebje nam svetuje
katero izbrati, gospod.</i>

515
00:44:51,522 --> 00:44:52,773
GENERAL RUFF: <i>Boš šel tudi ti?</i>

516
00:44:53,274 --> 00:44:54,525
Nimam še nobenih ukazov, gospod.

517
00:44:54,525 --> 00:44:57,528
Če se odločimo nadaljevati ...

518
00:44:57,528 --> 00:44:59,071
bodite pripravljeni na hitro premikanje.

519
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
(GOVORI NEMŠKO)

520
00:45:15,880 --> 00:45:17,089
(OČISTI GRLO)

521
00:45:23,971 --> 00:45:26,557
Prelet letala
zapuščeno letališče.

522
00:45:28,726 --> 00:45:29,894
Ali je to samo za Hune,

523
00:45:29,894 --> 00:45:33,231
ali je to res najboljši način
spraviti kralja iz države?

524
00:45:33,231 --> 00:45:34,232
Imaš boljšo idejo?

525
00:45:36,442 --> 00:45:38,361
Pošljite ga kot diplomatsko pošto.

526
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
(NOHANJE)

527
00:45:40,238 --> 00:45:42,114
Ti si politično nedolžen, Archer.

528
00:45:44,742 --> 00:45:46,160
Ponarejeni dokumenti, torej?

529
00:45:48,246 --> 00:45:50,998
Takšni, ki bodo naredili Nemce
mislim, da je bil diplomatska pošiljka.

530
00:45:50,998 --> 00:45:52,959
še huje. Kraljev beg

531
00:45:52,959 --> 00:45:54,669
bo v vsaki zgodovinski knjigi
kdaj napisano.

532
00:45:54,669 --> 00:45:55,795
Ali želite, da se posname

533
00:45:55,795 --> 00:45:57,296
da je edini način, da bi lahko
spravi ga iz države

534
00:45:57,296 --> 00:45:59,340
je bil s ponarejanjem podpisa
tujca?

535
00:46:01,592 --> 00:46:04,303
Iz istega razloga mu ne moremo dovoliti
karkoli smešnega

536
00:46:04,303 --> 00:46:07,932
obleči se kot sobarica
ali se pretvarjati, da si...

537
00:46:07,932 --> 00:46:09,267
Nemški straniščar.

538
00:46:09,267 --> 00:46:10,268
(SMEH)

539
00:46:12,603 --> 00:46:15,106
Delujete v zelo čudnem svetu,
Polkovnik.

540
00:46:15,606 --> 00:46:17,108
Pojma nimaš.

541
00:46:23,155 --> 00:46:25,283
Lahko noč, Archer.

542
00:47:28,429 --> 00:47:29,680
(SMEH)

543
00:47:29,680 --> 00:47:31,265
Palica za meč, tako britansko je.

544
00:47:32,350 --> 00:47:34,685
Bilo je še huje,
bila je palica za dežnik.

545
00:47:35,561 --> 00:47:37,063
Vesel sem, da nisi umrl tako.

546
00:47:37,063 --> 00:47:38,189
(NOHANJE)

547
00:47:38,189 --> 00:47:39,357
Jaz tudi.

548
00:47:41,067 --> 00:47:43,194
In hvala za nego mojega ušesa.

549
00:47:44,362 --> 00:47:45,738
To je najmanj, kar lahko naredim.

550
00:47:52,036 --> 00:47:53,287
Brez občutka, žal.

551
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
Tako me ne boš dobil.

552
00:47:57,750 --> 00:48:00,252
Ni pot do srca Angleža
skozi njegove režnjeve?

553
00:48:00,252 --> 00:48:01,295
(SMEH)

554
00:48:06,217 --> 00:48:07,385
(OBA SE SMEJITA)

555
00:48:18,062 --> 00:48:19,647
Mislite, da je ubil lastnega brata?

556
00:48:26,737 --> 00:48:29,490
Nisem ga poznal dovolj dolgo ...

557
00:48:29,490 --> 00:48:30,783
da se res odločim.

558
00:48:33,494 --> 00:48:35,287
Oba brata mrtva. (VZDIH)

559
00:48:37,331 --> 00:48:39,250
Poznal si Spode, kajne?

560
00:48:48,926 --> 00:48:50,594
Spoznali ste jih pred vojno.

561
00:48:51,595 --> 00:48:54,473
Ko ste pisali članek
o profesorju Friku in njegovem delu.

562
00:48:57,435 --> 00:49:00,104
In predvidevam, da vas je eden od njih kontaktiral

563
00:49:00,104 --> 00:49:01,814
z načrtom pridobiti
atomski izračuni

564
00:49:01,814 --> 00:49:03,190
v ameriške roke.

565
00:49:05,818 --> 00:49:08,320
In to si počel
prišel po film tisti dan.

566
00:49:10,781 --> 00:49:12,324
<i>Zelo si pameten.</i>

567
00:49:13,617 --> 00:49:16,370
Čeprav se zdi, da imaš
zmedeno zasliševanje z zapeljevanjem.

568
00:49:21,292 --> 00:49:24,962
Upam, da ne praviš
Imel sem karkoli opraviti z umorom.

569
00:49:24,962 --> 00:49:27,006
Še vedno bi te rad zapeljal.

570
00:49:28,799 --> 00:49:29,967
Ampak želim vedeti.

571
00:49:37,349 --> 00:49:38,809
Ja, prav imaš.

572
00:49:38,809 --> 00:49:41,228
Intervjuval sem starejšega
za komad na Frik.

573
00:49:41,228 --> 00:49:42,354
Spomnil se me je.

574
00:49:42,354 --> 00:49:43,814
Nisem presenečen.

575
00:49:45,483 --> 00:49:49,403
Vprašal sem Bernarda Stainesa
o Spodesih, preden sem prišel sem.

576
00:49:49,403 --> 00:49:51,155
Nenadoma sem do vratu
v Odporu.

577
00:49:53,324 --> 00:49:55,659
Stvari so bile
gre kar hitro za naju dva.

578
00:49:57,495 --> 00:49:59,371
V zadnjih 48 urah,

579
00:49:59,371 --> 00:50:01,832
Izgubil sem enega človeka, ubil drugega ...

580
00:50:04,168 --> 00:50:05,836
Prvič se je ljubil z menoj.

581
00:50:08,005 --> 00:50:09,381
Kako naj pozabim?

582
00:50:14,595 --> 00:50:15,596
Zdiš se drugačen.

583
00:50:16,514 --> 00:50:17,515
Mogoče sem.

584
00:50:18,349 --> 00:50:21,018
bolj si mi všeč.

585
00:50:21,018 --> 00:50:22,895
Je zaslišanje končano?

586
00:50:30,736 --> 00:50:32,279
Še zadnja stvar.

587
00:50:37,117 --> 00:50:40,079
Veš, nekdo na tem
otvoritveni let iz New Yorka

588
00:50:40,079 --> 00:50:41,455
malo tihotapil.

589
00:50:41,455 --> 00:50:42,456
Oh, res?

590
00:50:47,586 --> 00:50:49,296
<i>STRELEC: Zdaj pa takšna škatla za klobuke...</i>

591
00:50:51,465 --> 00:50:53,968
<i>bi bilo popolno
za skrivanje revije.</i>

592
00:50:58,556 --> 00:51:01,392
Zdi se, da te bolj zanima
v lažnih dnih kot pravih.

593
00:51:03,477 --> 00:51:04,478
no...

594
00:51:05,938 --> 00:51:07,606
Tega ne moremo imeti, kajne?

595
00:51:07,606 --> 00:51:08,607
(SMEH)

596
00:51:16,740 --> 00:51:19,243
<i>ARCHER: Ta slovesnost jutri
bo prekleto dolgočasno.</i>

597
00:51:21,161 --> 00:51:24,164
Očitno so Rusi še bolj
dolgovezen kot Jerries.

598
00:51:27,251 --> 00:51:29,670
Predvidevam, da si
častni gost, draga?

599
00:51:29,670 --> 00:51:32,089
(SMEH)

600
00:51:32,089 --> 00:51:33,340
Odstranjevanje Karla Marxa

601
00:51:33,340 --> 00:51:35,676
in ga poslal nazaj v Moskvo
je prava zgodba.

602
00:51:37,469 --> 00:51:40,097
Vendar sem sita mešetarjenja
njihova propaganda.

603
00:51:47,938 --> 00:51:49,523
Poiščimo izgovore.

604
00:51:50,357 --> 00:51:52,109
Lahko bi preživeli jutro skupaj.

605
00:52:03,537 --> 00:52:04,538
ne morem

606
00:52:25,517 --> 00:52:26,894
Torej ste bili vsi pripravljeni na oddajo

607
00:52:26,894 --> 00:52:29,063
<i>atomski načrti nekomu
na ameriškem veleposlaništvu?</i>

608
00:52:33,817 --> 00:52:34,818
Je pomembno?

609
00:52:36,987 --> 00:52:38,155
Da, res je.

610
00:52:38,155 --> 00:52:39,156
(VZDIH)

611
00:52:40,866 --> 00:52:44,119
Fant, ki sem ga poznala in ki sem mu zaupala
na veleposlaništvu pravkar preselil nazaj domov.

612
00:52:44,870 --> 00:52:46,163
torej...

613
00:52:46,163 --> 00:52:47,748
Moral bi ga igrati na posluh.

614
00:52:49,375 --> 00:52:51,335
Imate odgovor
za vse, kajne?

615
00:52:53,545 --> 00:52:57,341
Tako se zdi le zato, ker
nikoli me ne nehaš spraševati.

616
00:53:05,432 --> 00:53:07,017
Nisem vohun, Douglas.

617
00:53:09,603 --> 00:53:11,397
Slišim, da mi ljudje ves čas lažejo.

618
00:53:14,525 --> 00:53:16,360
Torej lahko poveš
ko govorim resnico.

619
00:53:18,070 --> 00:53:19,571
Pametnejši si od večine.

620
00:53:19,571 --> 00:53:20,572
(SMEH)

621
00:53:25,869 --> 00:53:26,870
Zato me imaš rad.

622
00:53:28,414 --> 00:53:29,707
To je eden od razlogov.

623
00:53:37,715 --> 00:53:39,466
<i>Ali ste kaj slišali,</i>

624
00:53:39,466 --> 00:53:40,926
o parceli

625
00:53:40,926 --> 00:53:43,220
osvoboditi kralja
in ga peljati v Ameriko?

626
00:53:46,473 --> 00:53:47,725
Mogoče sem.

627
00:53:49,435 --> 00:53:51,061
Temu ne dam veliko zaupanja.

628
00:53:53,063 --> 00:53:55,023
Ali vsaj ameriški del.

629
00:53:56,567 --> 00:53:57,568
<i>Zakaj ne?</i>

630
00:54:00,154 --> 00:54:03,407
Ker tvoj kralj
bi bila odgovornost do Amerike.

631
00:54:06,660 --> 00:54:09,079
<i>Misliš, da želi Roosevelt oditi
v šolske knjige</i>

632
00:54:09,079 --> 00:54:10,873
<i>kot človek, ki je povabil
angleški kralj</i>

633
00:54:10,873 --> 00:54:12,124
nazaj v ZDA A?

634
00:54:14,084 --> 00:54:17,087
Ne razmišljaj
Roosevelt je neke vrste

635
00:54:17,087 --> 00:54:18,422
fanatični anglofil.

636
00:54:19,423 --> 00:54:21,175
<i>On je politik.</i>

637
00:54:21,175 --> 00:54:23,135
<i>Nazaj domov, to pomeni zvita ptica.</i>

638
00:54:26,096 --> 00:54:28,265
No, seveda
je politično občutljivo.

639
00:54:28,265 --> 00:54:30,309
<i>Politično je to samomor.</i>

640
00:54:30,309 --> 00:54:32,102
Vsak politik je obetaven

641
00:54:32,102 --> 00:54:34,438
ne bo dobil ameriških fantov
v tujo vojno.

642
00:54:35,939 --> 00:54:37,858
Misliš, da bo kdo
povabi svojega kralja tja?

643
00:54:38,358 --> 00:54:41,028
<i>Ko je on osrednja točka
celotnega evropskega spora?</i>

644
00:54:43,947 --> 00:54:45,282
Prepir?

645
00:54:48,160 --> 00:54:49,661
Tukaj temu rečemo vojna.

646
00:54:49,661 --> 00:54:51,246
<i>Imenujte to, kakor hočete.</i>

647
00:54:51,246 --> 00:54:53,624
Toda za večino ljudi doma,
je v preteklem času.

648
00:54:54,708 --> 00:54:57,252
In Nemci,
spremenili so čas.

649
00:55:02,966 --> 00:55:03,967
(VZDIH)

650
00:55:07,805 --> 00:55:09,181
(STOKANJE)

651
00:55:15,312 --> 00:55:16,313
Oprosti, Doug.

652
00:55:17,648 --> 00:55:19,399
Moral sem vedeti, kje si.

653
00:55:20,859 --> 00:55:21,860
Ali je delovalo?

654
00:55:38,710 --> 00:55:39,711
(VZDIH)

655
00:55:41,380 --> 00:55:43,340
Nisem se samo šalil.

656
00:55:45,050 --> 00:55:47,553
Ne bo lahko
da bi Ameriko pritegnili v vojno.

657
00:55:51,265 --> 00:55:52,516
ne ...

658
00:55:55,018 --> 00:55:57,062
Ampak s temi izračuni ...

659
00:56:00,357 --> 00:56:01,692
Morda so jih zbudili.

660
00:56:05,737 --> 00:56:07,030
Mislim, da ne bomo nikoli izvedeli.

661
00:56:17,708 --> 00:56:19,710
Živjo, Arthur.

662
00:56:19,710 --> 00:56:21,545
Pozdravljeni, nadzornik.

663
00:56:27,384 --> 00:56:29,261
Kakšna posebna navodila?

664
00:56:29,261 --> 00:56:30,429
Čez ali...

665
00:56:30,429 --> 00:56:31,430
v razvoju?

666
00:56:31,972 --> 00:56:33,974
Edino posebno navodilo

667
00:56:33,974 --> 00:56:35,559
je, da molčiš o tem.

668
00:56:37,102 --> 00:56:38,312
prav.

669
00:56:38,312 --> 00:56:39,396
Dober človek. hvala

670
00:56:44,651 --> 00:56:45,903
(NERAZLOČEN KLETEV)

671
00:56:51,408 --> 00:56:52,409
Lokostrelec!

672
00:56:53,452 --> 00:56:54,453
General Kellermann.

673
00:56:57,247 --> 00:57:01,752
Ah, Molotov, Ribbentrop in Goebbels.
Kakšna trojica.

674
00:57:02,753 --> 00:57:04,421
Dajte vsa svoja jajca
v košarici, ja?

675
00:57:07,633 --> 00:57:09,092
Toda po incidentu v Mallu

676
00:57:09,092 --> 00:57:12,095
Prepričan sem, da bo vojska
pozorneje paziti.

677
00:57:13,847 --> 00:57:15,474
(VOJAKI POJEJO)

678
00:57:17,017 --> 00:57:18,143
(KELLERMANN GOVORI NEMŠKO)

679
00:57:20,312 --> 00:57:21,313
(GOVORI NEMŠKO)

680
00:57:40,457 --> 00:57:41,458
(NERAZLOČEN KLETEV)

681
00:58:58,744 --> 00:58:59,911
(VOJAKI POJEJO V NEMŠČINI)

682
00:58:59,911 --> 00:59:02,205
(EKSPLOZIJA)

683
00:59:04,541 --> 00:59:06,293
(KRIČANJE)

684
00:59:07,377 --> 00:59:09,713
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

685
00:59:13,383 --> 00:59:16,219
Šli boste v nezasedeno območje.
Tam boš bolj varen.

686
00:59:16,720 --> 00:59:19,056
(STRELI)
(HIPANJE)

687
00:59:19,056 --> 00:59:20,891
Začenja se.

688
00:59:20,891 --> 00:59:21,975
kaj je

689
00:59:23,977 --> 00:59:24,978
(STRELI)

690
00:59:25,604 --> 00:59:26,605
Zatiranje.

691
00:59:26,605 --> 00:59:28,565
Bi rad ostal z mano, Archer?

692
00:59:29,566 --> 00:59:31,068
V osebnem osebju.

693
00:59:31,818 --> 00:59:33,945
Lahko prideš vse do vrha.

694
00:59:33,945 --> 00:59:35,447
(TRKANJE)

695
00:59:35,447 --> 00:59:38,617
<i>ARCHER: Harry Woods se ni pojavil
za srečanje s super zločincem.</i>

696
00:59:38,617 --> 00:59:40,243
Ne misliš
bi ga lahko pobrali?

697
00:59:41,745 --> 00:59:43,413
(HIPANJE)

698
00:59:45,832 --> 00:59:47,501
Nemci se zdijo prekleto blizu
za izdelavo atomske bombe.

699
00:59:48,210 --> 00:59:50,170
Ni nam preostalo drugega, kot da vstopimo
in napad na Bringle Sands.

700
00:59:50,170 --> 00:59:52,422
<i>Ukrademo, kar lahko, in sabotiramo ostalo.</i>

701
00:59:52,422 --> 00:59:54,925
Hočeš, da dobim kralja
v Bringle Sands?

702
00:59:56,843 --> 00:59:58,845
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)